Согласие на GDPR
Используя сайт Вы соглашаетесь с нашей Политикой Конфидециальности.
Страны и города по-чешски: названия, предлоги и национальности
У многих иностранных городов в чешском языке свои названия: Вена — Vídeň, Дрезден — Drážďany, Мюнхен — Mnichov. На табло вокзала или в расписании автобусов вы увидите именно их. Здесь — названия стран с правильными предлогами, национальности и чешские названия городов Европы.
Страны по-чешски и предлоги: «в» или «на»
Главная ловушка — предлог. С большинством стран используют v (где?) и do (куда?), но с Украиной и Словакией — na: na Ukrajině, na Slovensku.
| Страна | По-чешски | Где? (жить, учиться) | Куда? (ехать) |
|---|---|---|---|
| Чехия | Česko, Česká republika | v Česku, v České republice | do Česka |
| Словакия | Slovensko | na Slovensku | na Slovensko |
| Украина | Ukrajina | na Ukrajině | na Ukrajinu |
| Россия | Rusko | v Rusku | do Ruska |
| Беларусь | Bělorusko | v Bělorusku | do Běloruska |
| Казахстан | Kazachstán | v Kazachstánu | do Kazachstánu |
| Кыргызстан | Kyrgyzstán | v Kyrgyzstánu | do Kyrgyzstánu |
| Германия | Německo | v Německu | do Německa |
| Австрия | Rakousko | v Rakousku | do Rakouska |
| Польша | Polsko | v Polsku | do Polska |
| Венгрия | Maďarsko | v Maďarsku | do Maďarska |
| Франция | Francie | ve Francii | do Francie |
| Италия | Itálie | v Itálii | do Itálie |
| Испания | Španělsko | ve Španělsku | do Španělska |
| Великобритания | Velká Británie, Spojené království | ve Velké Británii | do Velké Británie |
| США | Spojené státy americké, USA | ve Spojených státech | do Spojených států |
Официальное краткое название Чехии — Česko, по-английски Czechia. «Česká republika» — полное название, его пишут в документах.
Национальности и языки
Национальность пишется с большой буквы, прилагательное и название языка — с маленькой: Ukrajinec mluví ukrajinsky, ukrajinština.
| Кто он / она | Прилагательное | Язык |
|---|---|---|
| Čech / Češka | český | čeština |
| Slovák / Slovenka | slovenský | slovenština |
| Ukrajinec / Ukrajinka | ukrajinský | ukrajinština |
| Rus / Ruska | ruský | ruština |
| Bělorus / Běloruska | běloruský | běloruština |
| Kazach / Kazaška | kazašský | kazaština |
| Němec / Němka | německý | němčina |
| Polák / Polka | polský | polština |
| Angličan / Angličanka | anglický | angličtina |
Чешские города: как они пишутся по-чешски
Университетские города, которые чаще всего встречаются абитуриентам:
| По-русски | По-чешски | Где? (v + местный падеж) |
|---|---|---|
| Прага | Praha | v Praze |
| Брно | Brno | v Brně |
| Острава | Ostrava | v Ostravě |
| Пльзень | Plzeň | v Plzni |
| Оломоуц | Olomouc | v Olomouci |
| Ческе-Будеёвице | České Budějovice | v Českých Budějovicích |
| Градец-Кралове | Hradec Králové | v Hradci Králové |
| Пардубице | Pardubice | v Pardubicích |
| Либерец | Liberec | v Liberci |
| Усти-над-Лабем | Ústí nad Labem | v Ústí nad Labem |
| Злин | Zlín | ve Zlíně |
| Карловы Вары | Karlovy Vary | v Karlových Varech |
В каждом из этих городов есть государственные университеты — список в разделе вузы Чехии, сроки и документы — на странице поступления в вузы Чехии. Учёба на чешском языке в них бесплатная.
Города Восточной Европы и Центральной Азии
| Город | По-чешски |
|---|---|
| Москва | Moskva |
| Санкт-Петербург | Petrohrad |
| Калининград | Kaliningrad (исторически Královec) |
| Киев | Kyjev |
| Львов | Lvov, всё чаще Lviv |
| Харьков | Charkov, всё чаще Charkiv |
| Одесса | Oděsa |
| Минск | Minsk |
| Кишинёв | Kišiněv |
| Астана | Astana |
| Алматы | Almaty |
| Бишкек | Biškek |
| Ташкент | Taškent |
Города Европы с чешскими названиями
Эти названия нужно просто запомнить — по оригиналу их не угадать.
| Страна | Оригинал | По-чешски |
|---|---|---|
| Австрия (Rakousko) | Wien, Graz, Linz, Salzburg, Innsbruck | Vídeň, Štýrský Hradec, Linec, Salcburk (устар. Solnohrad), Innsbruck |
| Германия (Německo) | Dresden, München, Nürnberg, Leipzig, Regensburg | Drážďany, Mnichov, Norimberk, Lipsko, Řezno |
| Германия | Köln, Aachen, Konstanz, Passau, Potsdam, Bremen | Kolín nad Rýnem, Cáchy, Kostnice, Pasov, Postupim, Brémy |
| Германия | Zittau, Bautzen, Meißen, Weimar, Braunschweig | Žitava, Budyšín, Míšeň, Výmar, Brunšvik |
| Польша (Polsko) | Warszawa, Kraków, Wrocław, Łódź, Poznań, Szczecin | Varšava, Krakov, Vratislav, Lodž, Poznaň, Štětín |
| Польша | Gdańsk, Gdynia, Kłodzko, Oświęcim | Gdaňsk, Gdyně, Kladsko, Osvětim |
| Италия (Itálie) | Roma, Venezia, Milano, Napoli, Firenze, Genova | Řím, Benátky, Milán, Neapol, Florencie, Janov |
| Италия | Torino, Bologna, Trieste, Trento, Siracusa | Turín, Boloňa, Terst, Trident, Syrakusy |
| Франция (Francie) | Paris, Strasbourg, Reims, Lourdes | Paříž, Štrasburk, Remeš, Lurdy |
| Бельгия (Belgie) | Bruxelles, Antwerpen, Brugge, Liège | Brusel, Antverpy, Bruggy, Lutych |
| Швейцария (Švýcarsko) | Zürich, Genève, Basel | Curych, Ženeva, Basilej |
| Великобритания | London | Londýn |
| Дания (Dánsko) | København | Kodaň |
| Греция (Řecko) | Athina, Thessaloniki | Athény, Soluň |
| Венгрия (Maďarsko) | Budapest, Miskolc | Budapešť, Miškovec |
| Хорватия (Chorvatsko) | Zagreb | Záhřeb |
| Словения (Slovinsko) | Ljubljana | Lublaň |
| Сербия (Srbsko) | Beograd | Bělehrad |
| Румыния (Rumunsko) | București | Bukurešť |
| Португалия (Portugalsko) | Lisboa | Lisabon |
| Литва (Litva) | Vilnius, Kaunas | Vilnius (устар. Vilno), Kaunas (устар. Kovno) |
| Люксембург (Lucembursko) | Luxembourg | Lucemburk |
| Турция (Turecko) | İstanbul | Istanbul (исторически Cařihrad) |
Названия городов склоняются как обычные существительные: jedu do Vídně, bydlím v Drážďanech, studuji v Lipsku. Практику падежей в живой речи дают курсы чешского языка в Праге, а про то, сколько времени уходит на уровни A2–B2, — в статье за какой срок можно выучить чешский. Готовые фразы для первых недель в Праге — в подборке чешский для адаптации.